1
00:00:01,815 --> 00:00:02,873
Izvinite zbog našeg kašnjenja.
2
00:00:03,050 --> 00:00:06,019
Upoznaj Mitchovu majku.
Ovo je gđa Cooper.
3
00:00:06,186 --> 00:00:08,347
-I njegova sestra, Afton.
-Zdravo.
4
00:00:08,522 --> 00:00:10,615
Nećemo morati ništa da kupujemo
za nekoliko godina.
5
00:00:10,791 --> 00:00:14,420
Oženiti Lucy znači
zaglavi sa porodicom Ewing...
6
00:00:14,594 --> 00:00:17,757
i sav taj prokleti novac,
Nisam baš siguran da želim ovo.
7
00:00:17,931 --> 00:00:20,161
jedan od nas dvoje beži,
i nisam ja.
8
00:00:20,334 --> 00:00:23,701
Niko nikada nije vodio ljubav sa mnom
iz sažaljenja, a to neće biti sada.
9
00:00:23,870 --> 00:00:25,701
Pomozite da ovaj ugovor izađe...
10
00:00:25,872 --> 00:00:28,534
i neću zaboraviti kada
ponovo komanduje.
11
00:00:28,709 --> 00:00:31,200
Ja ću biti zadužen za Petroleum Ewing
vrlo brzo.
12
00:01:45,329 --> 00:01:51,549
S04E11 - Kraj puta - 1. dio
13
00:01:52,228 --> 00:01:59,483
Natpis od Susanawho
14
00:02:17,017 --> 00:02:19,042
Dobro jutro, Bobby.
Hoćeš li napuniti rezervoar?
15
00:02:19,219 --> 00:02:21,449
Da, Red. Napunite, molim.
16
00:02:21,621 --> 00:02:24,749
Kako je J.R.?
Je li on dobro?
17
00:02:24,925 --> 00:02:27,189
On je dobro, hvala. A ti?
18
00:02:27,360 --> 00:02:28,691
Ne mogu se žaliti.
19
00:02:28,862 --> 00:02:33,993
Naravno sa porastom benzina,
Nisam toliko popularan.
20
00:02:34,167 --> 00:02:35,862
Misle da ja odlučujem o cijenama.
21
00:02:36,036 --> 00:02:38,402
Barem se prodaje jeftinije
nego one velike.
22
00:02:38,572 --> 00:02:41,598
-Je li kafa vruća?
-Da. Između. Slobodno.
23
00:02:41,775 --> 00:02:43,436
Hvala.
24
00:02:52,452 --> 00:02:54,249
Lucy, izgledaš predivno.
25
00:02:54,421 --> 00:02:56,412
Hvala.
26
00:02:57,123 --> 00:02:59,717
Baka zna da ću koristiti
tvoja vjenčanica?
27
00:02:59,893 --> 00:03:02,157
Ne bi želio da koristiš još jednu.
28
00:03:02,329 --> 00:03:04,820
Haljina čeka
za vas dugo vremena.
29
00:03:06,132 --> 00:03:10,592
Moj otac je doveo ženu
iz Pariza sa materijalom.
30
00:03:10,770 --> 00:03:14,069
A novac za njega nije bio lak
u to vreme.
31
00:03:14,241 --> 00:03:16,539
Ali htio sam pokazati ljudima
ulja...
32
00:03:16,710 --> 00:03:19,577
kakav Southworth
Nisam htela da ostanem ispod.
33
00:03:19,746 --> 00:03:21,976
A deda?
34
00:03:23,917 --> 00:03:25,851
Izgledao je prelepo.
35
00:03:26,019 --> 00:03:29,045
sav dotjeran,
u svečanoj odeći.
36
00:03:29,389 --> 00:03:32,187
Bilo bi mi ugodnije
u čizmama i farmerkama.
37
00:03:32,893 --> 00:03:36,727
Nastavio se boriti sa svojom kravatom,
pokušavajući da dišem.
38
00:03:38,164 --> 00:03:41,156
Bio je najzgodniji muškarac
koje sam već video.
39
00:03:41,801 --> 00:03:43,826
Još uvijek je.
40
00:03:44,638 --> 00:03:47,937
Dan mog venčanja je bio
najneverovatnija stvar u mom životu.
41
00:03:48,842 --> 00:03:51,811
sve te djeveruše,
sve te stranice.
42
00:03:51,978 --> 00:03:54,640
I stotine i stotine ljudi.
43
00:03:56,149 --> 00:04:00,586
Zatvorim oči i još mogu
proživite sve ponovo.
44
00:04:03,557 --> 00:04:05,923
Pa, naš je bio drugačiji.
45
00:04:06,092 --> 00:04:09,858
Mirovni sudija, u gradskoj vijećnici
iz New Orleansa.
46
00:04:10,030 --> 00:04:12,123
Nasmrt smo bili uplašeni.
47
00:04:12,299 --> 00:04:14,824
Bobby Ewing i njegova ćerka
od Diggera Barnesa.
48
00:04:15,001 --> 00:04:20,371
Kad sam se udala, tati se to nije svidjelo
od Jocka više od Diggera.
49
00:04:21,408 --> 00:04:24,104
Dolazi vrijeme
šta porodica nauči...
50
00:04:24,277 --> 00:04:27,144
ko bira
idealnog muža.
51
00:04:27,314 --> 00:04:29,043
Je li to zaista istina, bako?
52
00:04:29,215 --> 00:04:31,649
To svi žele da misle.
53
00:04:32,419 --> 00:04:34,751
Ne znam.
Mitch je tako tvrdoglav.
54
00:04:34,921 --> 00:04:38,288
Razmišlja samo o studiranju medicine.
55
00:04:38,458 --> 00:04:41,484
Lucy, trebala bi razmisliti
koji ima veliku sreću.
56
00:04:43,530 --> 00:04:45,998
Ambicija je vrhunska
u muškarcu.
57
00:04:46,766 --> 00:04:48,666
Zar ne, Pamela?
58
00:04:50,870 --> 00:04:54,636
Mislim da jesam. Ako je ambicija
to ne postaje opsesija.
59
00:04:56,109 --> 00:05:00,068
Ne znam da li bih toliko voljela Jocka
da je drugačiji.
60
00:05:00,246 --> 00:05:02,009
Naši ljudi su ambiciozni.
61
00:05:02,716 --> 00:05:04,946
Osim mog oca, i on ide
vrlo dobro.
62
00:05:05,118 --> 00:05:06,676
Istina je, Lucy.
63
00:05:07,320 --> 00:05:10,949
Ali Gary ima druge kvalitete
koje ga čine posebnim.
64
00:05:11,758 --> 00:05:13,783
Veoma posebno.
65
00:05:16,162 --> 00:05:20,394
Bolje da idem na posao.
zakasniću.
66
00:05:20,567 --> 00:05:21,864
-Vidimo se uskoro.
-Ćao, Pam.
67
00:05:22,035 --> 00:05:23,593
Doviđenja.
68
00:05:47,227 --> 00:05:48,854
-Dobro jutro, Bobby.
-Dobro jutro.
69
00:05:49,029 --> 00:05:50,621
Jordan Lee je zvao maloprije.
70
00:05:50,797 --> 00:05:54,733
Želite li zakazati popodnevni sastanak?
da potpisuju ugovore.
71
00:05:54,901 --> 00:05:57,802
-Jesu li advokati to već vidjeli?
-Rekli su da je sve u redu.
72
00:06:02,676 --> 00:06:06,077
Dobro jutro, Bobby.
J.R. čeka u vašoj kancelariji.
73
00:06:19,426 --> 00:06:21,053
-J.R.
-Bobby.
74
00:06:22,762 --> 00:06:26,391
ovo je malo cudno,
ali moramo razgovarati.
75
00:06:26,566 --> 00:06:28,761
Sve dobro. Govori.
76
00:06:28,935 --> 00:06:32,894
Došao sam da ti pomognem
kako mogu.
77
00:06:33,440 --> 00:06:35,635
Pomozi mi sa čime?
78
00:06:35,809 --> 00:06:39,006
Novac koji je tata koristio
radilo se o poslu s Jordanom Leejem.
79
00:06:39,179 --> 00:06:41,443
Znam da si bio u teškoj situaciji.
80
00:06:41,781 --> 00:06:43,772
I znam da ti moram zahvaliti za to.
81
00:06:43,950 --> 00:06:46,180
To je bila tatina odluka.
82
00:06:46,352 --> 00:06:50,755
Ja to govorim kako da ne
sad u posao...
83
00:06:50,924 --> 00:06:52,858
Ewing Petroleum neće ostati
vrlo dobro.
84
00:06:53,393 --> 00:06:56,453
J.R., nije prvi put
da se ovo dešava.
85
00:06:56,629 --> 00:06:59,325
Znam kako se osjećaš
sam vodi kompaniju.
86
00:06:59,499 --> 00:07:01,057
I ne želim da se mešam.
87
00:07:01,234 --> 00:07:04,169
Ali vreme je da se pustimo
razlike sa strane...
88
00:07:04,337 --> 00:07:07,431
i sastati se zauvek
kompanije. Došao sam da pomognem.
89
00:07:07,841 --> 00:07:11,709
Ako odlučim da mi treba
Za vašu pomoć, pozivam vas.
90
00:07:11,878 --> 00:07:13,209
Sada sam zauzet.
91
00:07:14,414 --> 00:07:16,939
kao što rekoh,
Ne želim da se mešam.
92
00:07:17,117 --> 00:07:19,711
Mislim da idem na ručak.
93
00:07:24,457 --> 00:07:27,153
Kada možemo dobiti licence?
94
00:07:27,327 --> 00:07:31,093
Dave Culver želi spasiti Takapu
programera.
95
00:07:31,264 --> 00:07:35,064
Ovo je samo reklama za
izgledati dobro sa biračima.
96
00:07:35,235 --> 00:07:38,102
I niko ne zna da jesmo
iza posla.
97
00:07:38,271 --> 00:07:40,535
Cliff Barnes ga već ima na udici.
98
00:07:40,707 --> 00:07:43,574
Zar ne znaš da sam u ovome,
ali može stvoriti problem.
99
00:07:43,743 --> 00:07:46,405
Stari Barnes ima svoje kandže
u Samovoj udovici.
100
00:07:46,579 --> 00:07:49,104
�, a ona sluša Davea.
101
00:07:49,282 --> 00:07:53,719
Razumna žena kao što je Donna
Ne bih se složio sa Cliffom Barnesom.
102
00:07:53,887 --> 00:07:56,082
Oni su idealisti koji pokušavaju
osvojiti glasove.
103
00:07:56,256 --> 00:08:00,158
Trebaće im vremena da to dobiju
potrebnu podršku.
104
00:08:00,326 --> 00:08:02,794
Namočimo ruke Komisiji
dosta...
105
00:08:02,962 --> 00:08:05,795
tako da to mogu prije odobriti
ekolozi razumeju.
106
00:08:05,965 --> 00:08:10,368
-Idem da pijem iz toga.
-� Bolje da svi popijemo, Pank.
107
00:08:12,405 --> 00:08:15,272
Ne bih se trebao vratiti neko vrijeme
dva sata, Connie.
108
00:08:15,441 --> 00:08:16,999
Sada je ovde prilično mirno.
109
00:08:17,177 --> 00:08:19,645
Ali vrati se uskoro, u slučaju Bobbyja
trebam me.
110
00:08:19,813 --> 00:08:24,273
Šta mi je J.R. rekao da uradim
I to je veoma važno.
111
00:08:24,450 --> 00:08:26,543
Sve dobro. Doviđenja.
112
00:08:35,762 --> 00:08:37,753
sta se desava
u kancelariji?
113
00:08:37,931 --> 00:08:40,331
Sve je vrlo mirno.
114
00:08:43,069 --> 00:08:44,434
Znaš, smiješno je.
115
00:08:44,604 --> 00:08:48,404
Kada sam počeo da radim za
ti, nisam mislio da ćemo biti...
116
00:08:49,375 --> 00:08:51,036
Znaš.
117
00:08:51,211 --> 00:08:53,543
Za ove stvari je potrebno vrijeme.
118
00:08:53,713 --> 00:08:58,582
Upravo sam primijetio tvoju nevjerovatnost
kvaliteti nedavno.
119
00:08:59,986 --> 00:09:04,389
Ali ponekad se osećam kao
Nije u redu, jer sam oženjen i...
120
00:09:04,557 --> 00:09:09,256
Nisi ti kriva ako je tvoj muž
živi putujući.
121
00:09:09,429 --> 00:09:12,660
- Znam, ali...
-Mislim da mu se ne sviđaš.
122
00:09:13,032 --> 00:09:15,500
Barem ne onako kako ja to volim.
123
00:09:15,668 --> 00:09:17,431
Nedelje koje ste me obavestili...
124
00:09:17,604 --> 00:09:20,368
šta se desilo u kancelariji
kada sam bio odsutan...
125
00:09:20,540 --> 00:09:22,098
to je bilo presudno za mene.
126
00:09:23,309 --> 00:09:28,076
Uradio sam ovo jer mislim da si ti taj
treba da vodi kompaniju, a ne Bobby.
127
00:09:28,248 --> 00:09:30,375
Hvala vam na tome.
128
00:09:30,550 --> 00:09:33,883
Ali mislim da će biti teško
uvjeriti Connie.
129
00:09:34,053 --> 00:09:36,681
Ne mogu ni razgovarati sa Connie
o Bobbyju.
130
00:09:37,257 --> 00:09:39,817
Mislim da jeste
zaljubljen u njega.
131
00:09:42,595 --> 00:09:45,894
-Da li provode mnogo vremena zajedno?
-Ne kako bi ona htela.
132
00:09:46,065 --> 00:09:50,434
Tako si zauzet da budeš šef
koji nema vremena ni za šta.
133
00:09:50,837 --> 00:09:53,271
Ne znam kako njegova žena
podnositi to.
134
00:09:53,773 --> 00:09:56,867
Ona ga može vratiti
ranije nego što mislite.
135
00:09:57,043 --> 00:10:00,706
Još više ako zadrži J.R.
obavešten šta se tamo dešava.
136
00:10:01,447 --> 00:10:04,883
Samo reci šta hoćeš,
što ću učiniti.
137
00:10:32,045 --> 00:10:33,808
-Hej.
-Hej.
138
00:10:33,980 --> 00:10:36,107
- Pokušao sam da je nađem ranije.
-Zaista mi je žao.
139
00:10:36,282 --> 00:10:40,013
Lucy je probala
vjenčanica. Izgubio sam vreme.
140
00:10:40,186 --> 00:10:43,155
Nema problema.
Hteo sam samo da razgovaramo o ručku.
141
00:10:43,323 --> 00:10:45,655
Ručak?
Liz, žao mi je. zaboravio sam.
142
00:10:45,825 --> 00:10:47,725
Ne. Bilo je to ranije danas.
143
00:10:47,894 --> 00:10:49,521
Alex Ward je zvao.
144
00:10:49,696 --> 00:10:52,631
Želite li napraviti još jedan tematski specijal?
o prodavnici...
145
00:10:52,799 --> 00:10:54,960
i želi da ruča da razgovara o tome.
146
00:10:55,134 --> 00:10:58,626
Mislim da ne mogu.
Imam puno posla.
147
00:10:58,805 --> 00:11:00,136
Tu je šou u Hjustonu...
148
00:11:00,306 --> 00:11:02,797
i materijali stižu
iz Newporta danas.
149
00:11:03,543 --> 00:11:06,171
Izbjegavaš li Alexa?
150
00:11:06,713 --> 00:11:09,113
Bolje da ga sada ne vidim.
151
00:11:09,282 --> 00:11:14,276
Moj život nije miran
a on to želi iskomplikovati.
152
00:11:14,454 --> 00:11:16,046
Pošteno je.
153
00:11:16,222 --> 00:11:19,783
-Ja ću se pobrinuti za ručak.
-Hvala.
154
00:11:22,729 --> 00:11:25,289
Ali on je muškarac
veoma uporan.
155
00:11:26,432 --> 00:11:30,425
-To je on.
-Čujemo se kasnije.
156
00:11:36,309 --> 00:11:39,210
-Da?
-Jordan Lee i advokat su stigli.
157
00:11:41,247 --> 00:11:42,942
Pošaljite ih unutra.
158
00:11:48,354 --> 00:11:49,912
-Bobby.
-Jordane, drago mi je da te vidim.
159
00:11:50,089 --> 00:11:51,886
-Znaš Marka Harrelsona.
- Znam, da.
160
00:11:52,058 --> 00:11:53,286
Hajde da sednemo.
161
00:11:53,459 --> 00:11:56,121
-Jeste li dali Bennettu da pročita ugovore?
-Jesam, da.
162
00:11:56,295 --> 00:11:59,662
Rekao je da je sve u redu
i već sam ih sve potpisao.
163
00:11:59,832 --> 00:12:02,096
Imate li novac unaprijed?
164
00:12:03,970 --> 00:12:06,029
Ček na 50 hiljada.
165
00:12:06,205 --> 00:12:10,039
Idite na poseban račun dok
analizirali smo uzorke.
166
00:12:10,209 --> 00:12:13,178
Ostatak se mora platiti unaprijed
ili na početku bušenja.
167
00:12:13,346 --> 00:12:17,248
Govorimo o dva ili tri mjeseca
prije nego se to desi.
168
00:12:18,317 --> 00:12:20,046
Razumijem.
169
00:12:20,219 --> 00:12:22,153
Ne grešiš, Bobby.
170
00:12:22,321 --> 00:12:26,348
Osećam to. ovo će biti dovoljno
mnogo novca za sve nas.
171
00:12:26,893 --> 00:12:29,919
Jordane, drago mi je što sam se vratio
pregovara sa kartelom.
172
00:12:30,396 --> 00:12:32,455
sve dok si ti,
a ne J.R.
173
00:12:32,965 --> 00:12:36,401
Ne želim više poslovati
sa tvojim bratom.
174
00:12:37,737 --> 00:12:39,568
Hvala.
175
00:12:41,474 --> 00:12:44,307
- Obavještavaću te, Bobby.
-U redu je, Jordan.
176
00:12:44,477 --> 00:12:46,001
G. Ewing.
177
00:12:54,921 --> 00:12:57,583
Nisam trebao reći
Ko nema novca?
178
00:12:57,757 --> 00:12:59,418
Nikada ne bi potpisao.
179
00:12:59,592 --> 00:13:03,221
Ali šta ćeš kad imaš
šta dati ostatak?
180
00:13:03,396 --> 00:13:05,125
Imam oko dva ili tri mjeseca.
181
00:13:05,298 --> 00:13:07,630
Ja ću uzeti novac.
182
00:13:15,608 --> 00:13:19,100
Ručao sam sa Punkom Andersonom
danas u Klubu stočara...
183
00:13:19,278 --> 00:13:22,008
-i čuo sam nešto zanimljivo.
-Šta se dogodilo, tata?
184
00:13:22,181 --> 00:13:25,116
Izgleda kao Jordan Lee
i stari ljudi iz kartela...
185
00:13:25,284 --> 00:13:27,809
pripremaju bušenje
u zalivu.
186
00:13:27,987 --> 00:13:30,148
Pa, stvarno?
187
00:13:30,323 --> 00:13:33,383
Nisu toliko patili od posla
iz Azije kako su rekli.
188
00:13:33,559 --> 00:13:34,787
Možda ne.
189
00:13:34,961 --> 00:13:37,429
Ispostavilo se da sam se osećao loše
kada sam saznao.
190
00:13:37,597 --> 00:13:40,327
u drugim vremenima,
bili bismo u ovome zajedno.
191
00:13:41,467 --> 00:13:43,094
Zajedno smo u ovome, tata.
192
00:13:44,937 --> 00:13:46,598
Kako to misliš Bobby?
193
00:13:46,772 --> 00:13:49,366
Jordan me je nazvao.
Ušli smo sa 12 miliona.
194
00:13:49,542 --> 00:13:52,568
Kad bih imao novca
dogovor sa Jordan Leejem...
195
00:13:52,745 --> 00:13:56,681
Zašto si se svađao sa tatom kada
Da li je investirao u projekat?
196
00:13:56,849 --> 00:13:58,817
da iskoristi novac sa Jordanom.
197
00:13:58,985 --> 00:14:02,512
-Znači, nismo sa Jordanom?
- Rekao sam da jesmo.
198
00:14:02,688 --> 00:14:05,987
-Odakle ti toliki novac?
-Radim na tome.
199
00:14:06,159 --> 00:14:08,150
Kako to misliš "raditi na tome"?
200
00:14:08,327 --> 00:14:11,023
Tata, imam oko dva-tri mjeseca
da ga dobijem.
201
00:14:11,197 --> 00:14:14,826
Zaključili ste posao
sa kartelom bez novca...
202
00:14:15,001 --> 00:14:18,732
-i ne znaš gde ćeš to nabaviti?
-Imam vremena da razmislim.
203
00:14:18,905 --> 00:14:20,896
Kako je firmi tako loše...
204
00:14:21,073 --> 00:14:23,871
da sam povukao 10 miliona dolara
ostavio ga u toj situaciji?
205
00:14:24,043 --> 00:14:28,275
Ona nije loša. U redu je.
Postoji nedostatak likvidnih sredstava.
206
00:14:28,447 --> 00:14:31,848
Neverovatno je ući u posao
bez novca.
207
00:14:32,018 --> 00:14:33,212
Vidi, ja...
208
00:14:33,386 --> 00:14:35,752
Sačekaj tamo.
Borba neće ništa pomoći.
209
00:14:35,922 --> 00:14:38,254
Na kraju krajeva, Bobby nas je vratio
u kartelu.
210
00:14:38,424 --> 00:14:42,758
Pa, prikupiti 12 miliona dolara
Brzo je.
211
00:14:42,929 --> 00:14:45,557
Naravno. Tri mjeseca je dugo.
212
00:14:45,731 --> 00:14:48,359
Mnogo toga se može dogoditi
za tri mjeseca.
213
00:14:52,572 --> 00:14:54,233
Ja ću uzeti novac, tata.
214
00:14:55,007 --> 00:14:56,941
Znam da hoće.
215
00:15:01,614 --> 00:15:05,641
Ako ćemo uhvatiti tvoju majku i tvoju sestru
sutra na aerodromu...
216
00:15:05,818 --> 00:15:08,446
Bolje da idem kući i spavam.
217
00:15:08,621 --> 00:15:10,555
Samo trenutak.
218
00:15:11,357 --> 00:15:12,790
Misliš li da ću im se svidjeti?
219
00:15:13,492 --> 00:15:15,585
Vaš svijet je veoma različit.
220
00:15:15,761 --> 00:15:18,958
Kada je bolje upoznaju,
svidećeš im se.
221
00:15:19,465 --> 00:15:22,957
Tako sam nervozan.
Ceo dan sam razmišljala šta da obučem.
222
00:15:23,135 --> 00:15:25,433
Idi jednostavno. Tako će biti.
223
00:15:25,605 --> 00:15:27,300
Naravno.
224
00:15:27,473 --> 00:15:29,805
Napravio sam rezervaciju za njih
u hotelu Fairview.
225
00:15:31,077 --> 00:15:34,774
-Zašto si to uradio?
-Ne mogu ostati ovdje.
226
00:15:34,947 --> 00:15:37,609
Jedva ima mjesta
da se pomeriš.
227
00:15:38,184 --> 00:15:40,880
Odrastao sam na jednom mestu
što je bilo pola ovoga.
228
00:15:41,053 --> 00:15:44,420
Ne znam ni da li je moja majka
Jeste li ikada odsjeli u hotelu?
229
00:15:44,590 --> 00:15:50,153
-Onda je vreme da ostanemo.
-Ne. Oni će ostati ovdje.
230
00:15:50,529 --> 00:15:54,761
Bilo je stvarno super to uraditi,
ali ja ih poznajem.
231
00:15:54,934 --> 00:15:57,459
Ovdje ćete se osjećati ugodnije.
232
00:15:57,637 --> 00:15:59,662
Ostajem u stanu
od Roda Dextera.
233
00:16:00,273 --> 00:16:02,434
Jedva čekam
da se venčamo...
234
00:16:02,608 --> 00:16:06,840
i idi u kuću koja ima
prostor za kretanje.
235
00:16:10,416 --> 00:16:13,317
Samo ću to reći još jednom.
236
00:16:13,486 --> 00:16:16,580
Ovo si mogu priuštiti,
i tu ćemo živeti.
237
00:16:17,590 --> 00:16:19,558
Ne budi blesav.
238
00:16:21,727 --> 00:16:23,957
Vidimo se sutra.
239
00:16:29,268 --> 00:16:31,429
Dođi ovamo.
240
00:16:52,925 --> 00:16:55,155
-Dobro jutro.
-Zdravo.
241
00:16:55,328 --> 00:16:57,159
Danas sam rano ustao.
242
00:16:57,330 --> 00:16:59,298
Otišao sam u šetnju.
243
00:16:59,465 --> 00:17:01,797
Nisam dobro spavao
u poslednje vreme.
244
00:17:01,967 --> 00:17:03,366
Znam.
245
00:17:03,536 --> 00:17:05,231
Trebate pomoć?
246
00:17:05,404 --> 00:17:07,929
Ne. Niko mi ne može pomoći.
247
00:17:08,107 --> 00:17:11,440
Mnogo toga se dešava
i probleme koje treba riješiti.
248
00:17:12,278 --> 00:17:15,543
Bilo je vremena kada
razgovarali sa mnom o problemima.
249
00:17:15,715 --> 00:17:18,775
Ili je to zato što mora
sa pokrenutim Petroleum Ewing...
250
00:17:18,951 --> 00:17:21,010
i misliš da neću razumeti?
251
00:17:21,620 --> 00:17:24,180
Naravno da ne.
Znaš koliko cijenim tvoje mišljenje.
252
00:17:24,657 --> 00:17:26,682
Je li stvarno?
253
00:17:27,860 --> 00:17:31,523
Naravno. Ovo su stvari koje imam
mora da se reši sam.
254
00:17:31,697 --> 00:17:34,530
U redu je, Bobby. Uradi to.
255
00:17:37,370 --> 00:17:38,928
Pamela.
256
00:17:39,105 --> 00:17:40,732
Svako ima problema.
257
00:17:40,906 --> 00:17:44,239
Mislio sam da će pomoći ako pokušamo
riješite ih zajedno.
258
00:17:52,518 --> 00:17:55,009
-Jesam li dobro?
-Da. to je super.
259
00:17:55,187 --> 00:17:56,552
-Je li siguran?
-Jesam.
260
00:17:56,722 --> 00:17:59,213
-Stvarno?
-Evo ih.
261
00:17:59,392 --> 00:18:01,292
-Hej!
-Ah, Mitch!
262
00:18:01,527 --> 00:18:04,690
-Da te vidim.
-Pa?
263
00:18:05,498 --> 00:18:09,127
Ovo je Lucy. Lucy, moja majka
i moja sestra Afton.
264
00:18:09,301 --> 00:18:13,294
Zdravo, gospođo Cooper. Drago mi je
da je upoznam. Zdravo Afton.
265
00:18:13,472 --> 00:18:16,373
Neizmerno mi je zadovoljstvo upoznati vas.
266
00:18:16,542 --> 00:18:19,602
-Mitch je toliko pričao o tebi.
-Ništa dobro.
267
00:18:19,779 --> 00:18:21,747
Oh, Mitchell. Prestani.
268
00:18:21,914 --> 00:18:24,314
Rekao je samo dobre stvari
o tebi.
269
00:18:24,483 --> 00:18:26,951
-Vidim da nije preterao.
-Hvala.
270
00:18:27,119 --> 00:18:29,246
Molim te. Ona je već prilično razmažena.
271
00:18:29,422 --> 00:18:30,787
Nisam, ne.
272
00:18:30,956 --> 00:18:34,153
-Imaš li stvarno toliko novca?
-Afton!
273
00:18:34,627 --> 00:18:36,390
Samo sam htela da znam.
274
00:18:36,762 --> 00:18:39,424
Ne ja, nego moja porodica
definitivno ima.
275
00:18:39,598 --> 00:18:41,691
Bez obzira na sve
moj sin kaže...
276
00:18:41,867 --> 00:18:45,325
Nema potrebe za žaljenjem
biti bogat.
277
00:18:45,538 --> 00:18:49,030
Možemo razgovarati o mnogim stvarima
pored novca.
278
00:18:49,241 --> 00:18:53,644
Zašto ne pričaš o venčanju?
Kladim se da će biti nevjerovatno.
279
00:18:53,813 --> 00:18:56,213
Idemo po torbe
ili ću zakasniti.
280
00:18:56,382 --> 00:18:59,647
Ostavljam te i uzimam ih
u vaš stan.
281
00:18:59,819 --> 00:19:02,379
-Sve dobro. Idemo.
-Dobro.
282
00:19:02,555 --> 00:19:06,252
Pošto je Mič pričao o venčanju,
Čitao sam o tvojoj porodici.
283
00:19:06,425 --> 00:19:07,653
Ne krivi me za njih.
284
00:19:07,827 --> 00:19:10,295
Voleo bih da jeste
jedna od djeveruša.
285
00:19:10,463 --> 00:19:12,988
-Stvarno?
-�. Zar ne misliš da će biti cool?
286
00:19:13,165 --> 00:19:14,757
-Biće sjajno.
-Sve dobro.
287
00:19:14,934 --> 00:19:16,902
Kada vi vodite, drugi vas slijede.
288
00:19:17,069 --> 00:19:19,799
Kako djeluje svijest
iz drzave Teksas...
289
00:19:19,972 --> 00:19:24,068
Znam da prepoznajete razloge
za očuvanje oblasti Takapa...
290
00:19:24,243 --> 00:19:28,873
ovo netaknuto prostranstvo koje je
Teksašani uživaju generacijama.
291
00:19:30,015 --> 00:19:31,539
Ima li još pitanja?
292
00:19:32,284 --> 00:19:33,615
Gospođo Townsend?
293
00:19:34,653 --> 00:19:36,314
Sa toliko problema...
294
00:19:36,489 --> 00:19:40,357
Zašto senator troši
toliko da spasim močvaru?
295
00:19:44,163 --> 00:19:50,295
Jedna od stvari koje mi Teksašani
Uvek smo bili ponosni...
296
00:19:50,469 --> 00:19:51,902
To je naša ljubav prema zemlji.
297
00:19:52,071 --> 00:19:54,539
A čini se da u poslednje vreme...
298
00:19:54,707 --> 00:19:56,971
Sledi talas napretka...
299
00:19:57,142 --> 00:19:59,940
želeći da nas transformiše u
ogroman razvoj nekretnina.
300
00:20:00,112 --> 00:20:05,482
Dave smatra da je Takapa zaštita od vitalnog značaja.
301
00:20:05,651 --> 00:20:08,848
On zna šta radi
ne čini te popularnim.
302
00:20:09,388 --> 00:20:12,016
Ali to je kao njegov otac, Sam Culver,
Uvek sam govorio...
303
00:20:12,191 --> 00:20:17,493
''Lako je reći da u grupi. Da kažem
Ne sam, potrebna je hrabrost.''
304
00:20:17,663 --> 00:20:20,598
Dave će reći ne
razvoj u Takapi.
305
00:20:20,766 --> 00:20:24,759
Nadam se da ga neće ostaviti
reci to sam.
306
00:20:43,656 --> 00:20:46,682
-Sue Ellen, hoćeš li kafu?
-Ne, hvala, gđice Ellie.
307
00:20:46,859 --> 00:20:49,123
Ja ću uzeti sok.
Hoćeš piće?
308
00:20:49,295 --> 00:20:50,922
Ne, hvala.
309
00:20:53,198 --> 00:20:56,497
-Gospođice Ellie.
- Donna, ti znaš kako da napišeš govor.
310
00:20:56,669 --> 00:21:00,298
-Sam bi bio ponosan na tebe.
- Bog zna koliko sam čuo od njega.
311
00:21:00,472 --> 00:21:04,033
Ali mislim da bi i on rekao isto
stvar koju Dave i ja radimo.
312
00:21:04,209 --> 00:21:07,337
Teško je ne složiti se sa onim što kažete.
313
00:21:08,047 --> 00:21:11,073
Računam na vašu podršku.
314
00:21:11,250 --> 00:21:13,377
Znam da ima mnogo uticaja
ovamo.
315
00:21:13,552 --> 00:21:15,349
Pa, ne toliko. Mislim da nije.
316
00:21:15,521 --> 00:21:18,319
Ali čim budem imao više vremena,
Dat ću sve od sebe.
317
00:21:18,490 --> 00:21:19,889
Hvala.
318
00:21:24,063 --> 00:21:26,429
Zdravo, Sue Ellen.
319
00:21:26,599 --> 00:21:29,033
Cliffe, kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.
320
00:21:29,201 --> 00:21:31,829
Sve za dobar cilj.
321
00:21:32,004 --> 00:21:33,972
Izgledaš sjajno.
322
00:21:34,773 --> 00:21:37,207
To je zato što sam sretan.
323
00:21:40,279 --> 00:21:45,148
Ti i J.R. mora da se slažu
Pa, iako je teško povjerovati.
324
00:21:45,317 --> 00:21:47,979
Morate naći mnogo
teško povjerovati.
325
00:21:48,153 --> 00:21:50,587
Međutim, nikada nismo bili tako srećni.
326
00:21:50,756 --> 00:21:52,519
Izvini, nisam to trebao reći.
327
00:21:52,691 --> 00:21:55,683
Drago mi je da se slažete
tako dobro.
328
00:21:55,861 --> 00:21:58,386
A ti i Donna?
329
00:21:58,564 --> 00:22:01,032
Izgledaš napravljeno
jedni drugima.
330
00:22:01,200 --> 00:22:04,363
Konačno pronašao nekoga
pričati o moći i politici.
331
00:22:04,536 --> 00:22:06,697
Ona je nevjerovatna žena.
332
00:22:06,872 --> 00:22:10,535
Veoma pametno. Veoma jaka.
Veoma ljubazan.
333
00:22:11,510 --> 00:22:16,641
Čini se da smo oboje našli
najbolje za naše svetove.
334
00:22:17,583 --> 00:22:22,543
Svi se trude
da nas ne bi primetili.
335
00:22:22,721 --> 00:22:24,814
Ali oni traže.
336
00:22:26,659 --> 00:22:30,425
Naši grijesi ostaju
umire, zar ne?
337
00:22:33,699 --> 00:22:36,224
Izvinite.
338
00:22:45,411 --> 00:22:51,247
SOUTHFORK FARM
339
00:22:55,254 --> 00:22:57,586
Šta radiš kući tako rano, J.R.?
340
00:22:57,756 --> 00:23:00,452
Nije bilo puno posla
u kancelariji.
341
00:23:00,626 --> 00:23:04,562
Ponudio sam pomoć Bobiju i njemu
On je odbio, pa sam otišao.
342
00:23:06,932 --> 00:23:09,332
Imao sam ideju.
343
00:23:09,501 --> 00:23:12,402
Zašto se ne okrenemo
Neki barovi u Braddocku?
344
00:23:12,571 --> 00:23:14,869
Ne pijemo zajedno
davno.
345
00:23:15,040 --> 00:23:17,167
-Hajde.
-Plaćaš li?
346
00:23:17,342 --> 00:23:19,242
Ko bi drugi platio?
347
00:23:19,411 --> 00:23:20,935
To je dobra ideja, tata.
348
00:23:21,113 --> 00:23:25,174
Idem po svoj auto. Moraću
vožnja u pijanom stanju.
349
00:23:25,350 --> 00:23:28,410
Ako želite da se kladite na to, idemo.
350
00:23:28,587 --> 00:23:32,523
-Je li pet hiljada dolara dobro?
-To je promena, dečko.
351
00:23:35,861 --> 00:23:38,227
Petr'leo Ewing nije
sa problemima.
352
00:23:38,397 --> 00:23:41,366
Prihodi od bunara i Rafinerije
Više je nego dovoljno...
353
00:23:41,533 --> 00:23:43,524
pokrivati troškove i imati
dobar profit.
354
00:23:43,702 --> 00:23:46,500
-Problem je protok novca.
-Privremeno.
355
00:23:46,672 --> 00:23:49,903
ima novca,
ali ne za ono što ti treba.
356
00:23:50,075 --> 00:23:53,704
I malo se može prodati
bez ometanja proizvodnje.
357
00:23:53,879 --> 00:23:55,779
Kao što rekoh, kompanija dobro posluje...
358
00:23:55,948 --> 00:23:58,416
ako nema novih
veliki troškovi.
359
00:23:58,584 --> 00:24:02,111
Ne postoji način da se dobije
12 miliona dolara brzo?
360
00:24:02,821 --> 00:24:05,085
Tačno. Žao mi je, Bobby.
361
00:24:06,024 --> 00:24:09,721
U redu je, Tome.
Naći ću drugi način.
362
00:24:09,895 --> 00:24:11,658
Naravno.
363
00:24:17,970 --> 00:24:20,803
Mislio sam da ću te odvesti
do auta.
364
00:24:20,973 --> 00:24:24,306
-Nema šanse, tata.
-Dobro si, J.R.
365
00:24:24,476 --> 00:24:27,172
Ostao sam na piću.
Ili skoro.
366
00:24:27,346 --> 00:24:28,813
Neko mora da vozi.
367
00:24:28,981 --> 00:24:30,710
-Red, gde mi je auto?
-Tamo.
368
00:24:30,883 --> 00:24:35,946
-Red, bolje da nas vodi.
-Ne. Hvala.
369
00:24:36,121 --> 00:24:37,952
Samo sam se šalio, Red.
370
00:24:39,525 --> 00:24:44,087
To je dobro, jer ne želim
učinite Ewingsima bilo kakvu uslugu.
371
00:24:44,696 --> 00:24:46,926
-Šta se dogodilo, Red?
-Ništa.
372
00:24:47,099 --> 00:24:49,397
On je uznemiren. sta smo uradili?
373
00:24:49,568 --> 00:24:53,834
Nisi ti, Jock, ili J.R.
Bio je to Bobby.
374
00:24:54,006 --> 00:24:55,940
Šta je sad uradio?
375
00:24:56,108 --> 00:25:00,977
Kupujemo benzin iz Rafinerije
još mnogo pre Bobija.
376
00:25:01,146 --> 00:25:02,306
Pa šta?
377
00:25:02,781 --> 00:25:05,181
Razgovarao sam sa Brejdi Jorkom,
distributer.
378
00:25:05,651 --> 00:25:06,982
Znam Brejdija.
379
00:25:07,152 --> 00:25:10,280
Brady je rekao da je Bobby pokušao
povećanje za 2 USD po barelu.
380
00:25:10,489 --> 00:25:12,354
Svi dižu cijene.
381
00:25:12,524 --> 00:25:14,788
To je kompenzacija cijene
sirove nafte.
382
00:25:15,160 --> 00:25:17,492
Nemam šta da radim
sa ovim.
383
00:25:17,663 --> 00:25:19,062
Zašto je to uradio?
384
00:25:19,231 --> 00:25:20,698
Za ostvarivanje većeg profita.
385
00:25:20,866 --> 00:25:24,495
I bio je veoma uznemiren
kada je saznao da nećemo platiti.
386
00:25:24,670 --> 00:25:26,729
Red, želiš nešto da kažeš.
šta je to?
387
00:25:26,905 --> 00:25:28,702
Želim da kažem da.
388
00:25:28,874 --> 00:25:33,573
Kažu da Bobby razmišlja
da prekine naše snabdevanje.
389
00:25:33,745 --> 00:25:37,078
I prodajte svoju proizvodnju bilo kome
platite svoju cijenu.
390
00:25:37,249 --> 00:25:40,548
To bi odvelo mene i
nezavisno od ogranka.
391
00:25:40,719 --> 00:25:42,209
Sačekaj, Red.
392
00:25:42,387 --> 00:25:44,287
Ewing Petroleum možda želi da ostvari profit...
393
00:25:44,456 --> 00:25:47,357
ali mi se samo uključujemo
sa ljudima naše veličine.
394
00:25:47,526 --> 00:25:51,758
Bobby ne bi učinio ništa što je mogao
će vas izbaciti iz posla.
395
00:25:51,930 --> 00:25:54,865
Prijatelji smo dugo vremena
da se ovo desi.
396
00:25:55,033 --> 00:25:57,763
Glasine koje sam čuo
reci suprotno.
397
00:25:58,303 --> 00:25:59,964
Reći ću ti nešto.
398
00:26:00,138 --> 00:26:04,734
Ako je moj sin to uradio,
Hteo sam da napustim Petroleo Ewing tako brzo...
399
00:26:04,910 --> 00:26:07,538
da ne bih ni imao vremena
da zatvorite vrata.
400
00:26:07,980 --> 00:26:10,073
Imaš moju riječ, Red.
401
00:26:10,249 --> 00:26:13,343
To je divno čuti, Jock.
402
00:26:14,386 --> 00:26:17,082
Imaš moju reč.
403
00:26:17,256 --> 00:26:19,850
Mislite li da bi Bobby uradio tako nešto?
404
00:26:20,025 --> 00:26:23,688
-Istražiću, tata.
-Vidimo se kasnije, Red.
405
00:26:39,177 --> 00:26:41,907
-J.R.
-Džeremi, kako si?
406
00:26:42,080 --> 00:26:44,173
Prošlo je dosta vremena
da ne dolazim ovde.
407
00:26:44,349 --> 00:26:46,442
Zadnji put je to bilo
poker igra.
408
00:26:46,618 --> 00:26:50,349
Ako se dobro sjećam, uzeo si
skoro svi čipovi, zar ne?
409
00:26:50,522 --> 00:26:53,787
-Hoćeš li piće?
-Malo rano za mene, J.R.
410
00:26:53,959 --> 00:26:55,324
Zašto ne bismo razgovarali uskoro?
411
00:26:55,494 --> 00:26:58,429
Zašto si pitao
Možemo li se uskoro naći ovdje?
412
00:26:58,597 --> 00:27:01,293
Mislio sam da ćemo
malo privatnosti.
413
00:27:01,466 --> 00:27:04,162
Dao ponudu za kupovinu
Bobbyjev gas.
414
00:27:05,103 --> 00:27:07,799
J.R., možda nema moć,
ali imate kontakte.
415
00:27:07,973 --> 00:27:09,565
Bobby mu je rekao?
416
00:27:09,741 --> 00:27:12,471
Ne. Imam svoje izvore.
On nije jedan od njih.
417
00:27:12,644 --> 00:27:14,737
Samo ne znam kakva je bila ponuda.
418
00:27:14,913 --> 00:27:18,405
Jednostavno. Želim da kupim benzin
koji se rafinira.
419
00:27:18,583 --> 00:27:22,417
Platili biste 2 dolara više po barelu
onoga što prima.
420
00:27:22,587 --> 00:27:25,249
-Koliko želiš?
-Do poslednjeg bureta.
421
00:27:27,159 --> 00:27:31,118
Zašto bi Bobby odbio
dnevni profit od US$100 hiljada?
422
00:27:31,630 --> 00:27:34,861
Rekao je da ima ugovore
i nisam htela da ih slomim.
423
00:27:35,300 --> 00:27:39,430
Znate da je svaki ugovor
može se pokvariti.
424
00:27:40,305 --> 00:27:42,796
Više nije kao
Kada je bio tamo, J.R.
425
00:27:42,975 --> 00:27:44,670
Mogli bismo vas urazumiti.
426
00:27:44,843 --> 00:27:46,640
Voljna sam da slušam.
427
00:27:46,812 --> 00:27:51,112
J.R., pomozi ovom poslu da se ugasi
i biću vam veoma zahvalan.
428
00:27:51,283 --> 00:27:52,341
imam dobro pamćenje...
429
00:27:52,517 --> 00:27:55,714
i neću zaboraviti kada
ponovo komanduje.
430
00:27:56,121 --> 00:27:58,715
Ja ću biti zadužen za Petroleum Ewing
vrlo brzo.
431
00:27:59,191 --> 00:28:00,681
Šta ti misliš, Jackie?
432
00:28:00,859 --> 00:28:03,521
Mislim da je to Liz htjela.
433
00:28:04,196 --> 00:28:06,756
Najbolje je koristiti i ove.
434
00:28:07,899 --> 00:28:09,890
Zar nemaš sastanak sa Liz?
435
00:28:10,769 --> 00:28:13,533
Sastanak je odgođen
jutros.
436
00:28:13,705 --> 00:28:16,469
izvini se za mene.
Moram ići kući.
437
00:28:16,641 --> 00:28:19,166
U redu je. Ugodnu noć.
438
00:28:19,411 --> 00:28:22,608
-Hoćeš da ti odgovorim?
-Ne. Ja odgovaram.
439
00:28:22,981 --> 00:28:24,608
Al', Pamela Ewing.
440
00:28:24,783 --> 00:28:26,614
Alex Ward.
441
00:28:27,452 --> 00:28:30,683
-Zdravo.
-To je početak.
442
00:28:30,856 --> 00:28:32,824
Nisam ni znala da li će razgovarati sa mnom.
443
00:28:33,191 --> 00:28:35,989
-Naravno da ću razgovarati.
-Dobro.
444
00:28:36,428 --> 00:28:39,022
Mislio sam da jesam
izbegavajući me.
445
00:28:39,197 --> 00:28:40,824
Želim te vidjeti, Pam.
446
00:28:40,999 --> 00:28:45,493
Ne izbegavam te, Alex.
Mislim da ne bih trebao da ga vidim.
447
00:28:45,737 --> 00:28:49,070
Rekao sam ti da me nije briga
da je udata.
448
00:28:49,241 --> 00:28:50,936
-Ali briga me.
-Pamela...
449
00:28:51,109 --> 00:28:55,671
Ako je brak dobar, neću ići
uništi ga. Ako ne, šta gubite?
450
00:28:55,847 --> 00:28:57,906
Večeraj sa mnom.
451
00:28:58,650 --> 00:29:02,643
Alex, imam porodičnu večeru
i kasnim.
452
00:29:02,821 --> 00:29:04,345
-Moram da idem.
-Ali...
453
00:29:04,523 --> 00:29:06,013
Doviđenja.
454
00:29:11,763 --> 00:29:14,891
Neke stare kolege iz Luizijane
zvali su me.
455
00:29:15,067 --> 00:29:17,297
Žele da vidim platformu
bušenja.
456
00:29:17,469 --> 00:29:19,699
-Ko su oni?
-Pa to...
457
00:29:19,871 --> 00:29:21,270
-Izvinite na kašnjenju.
-Zdravo, Pam.
458
00:29:21,440 --> 00:29:22,498
Upravo sam stigao.
459
00:29:22,674 --> 00:29:24,403
-Hoćeš piće?
-Ne, hvala.
460
00:29:24,576 --> 00:29:26,908
Samo nedostaje
počasni gost.
461
00:29:27,079 --> 00:29:29,775
Daj mu sat
svadbeni poklon.
462
00:29:29,948 --> 00:29:31,472
Zdravo. Izvinite na kašnjenju.
463
00:29:31,650 --> 00:29:33,481
Gdje je Lucy, njena majka i njena sestra?
464
00:29:33,652 --> 00:29:34,880
Lucy ide s njima.
465
00:29:35,053 --> 00:29:39,422
-Mislio sam da će već biti ovde.
-Ne. To smo samo mi, bogati.
466
00:29:39,591 --> 00:29:41,889
-J.R.
-Šalio sam se mama.
467
00:29:42,060 --> 00:29:43,755
Ovde ima nekih siromašnih ljudi.
468
00:29:45,831 --> 00:29:48,231
Hej momci.
Izvinite zbog našeg kašnjenja.
469
00:29:48,400 --> 00:29:51,392
Upoznaj Mitchovu majku.
Ovo je gđa Cooper.
470
00:29:51,570 --> 00:29:53,162
-Zdravo.
-I njegova sestra, Afton.
471
00:29:53,538 --> 00:29:55,403
A ovo su, naravno, Ewingovi.
472
00:29:55,574 --> 00:29:57,474
Moja baka i djed.
473
00:29:57,642 --> 00:29:59,166
-Kako si?
-Madam.
474
00:29:59,344 --> 00:30:01,505
-I Pam i Bobby.
-Zdravo.
475
00:30:02,848 --> 00:30:06,181
-Ovo su Sue Ellen i J.R.
-Zdravo.
476
00:30:12,390 --> 00:30:15,154
Gospodo Cooper, sedite pored mene.
477
00:30:15,327 --> 00:30:19,263
Hvala. Ali ja bih voleo
da me zoveš Arlis.
478
00:30:19,431 --> 00:30:21,490
-Ja sam Ellie.
-Zdravo, Ellie.
479
00:30:21,666 --> 00:30:24,157
A ja sam Jock. Hoćeš piće?
480
00:30:24,336 --> 00:30:26,566
Ne sada. Hvala, Jock.
481
00:30:26,738 --> 00:30:30,640
-Hoćeš nešto da popiješ?
-Ne, hvala.
482
00:30:30,809 --> 00:30:33,869
Očigledno, ljepota
To se odvija u porodici.
483
00:30:34,045 --> 00:30:37,037
Čuo sam da sade magnolije
ogroman u Misisipiju.
484
00:30:37,215 --> 00:30:38,944
- Je li istina?
-�, da.
485
00:30:39,117 --> 00:30:41,745
- Je li istina ono što kažu o aligatorima?
-Da.
486
00:30:41,920 --> 00:30:43,387
-Stvarno?
- Istina je.
487
00:30:43,555 --> 00:30:47,013
-Oni su sa strane puteva.
- Šališ se! Da li zaista ostaju?
488
00:30:47,192 --> 00:30:49,319
-Na drveću su kozje brade.
-Stvarno?
489
00:30:49,494 --> 00:30:52,054
-To je strašno.
-I pevaju pesme kao...
490
00:30:52,230 --> 00:30:54,528
Zar nisu prelepe?
491
00:30:54,699 --> 00:30:55,859
Sigurno. Lucy, ja...
492
00:30:56,034 --> 00:30:59,401
Pam, danas smo bili u prodavnici,
ali nije ga bilo.
493
00:30:59,571 --> 00:31:01,835
Izašao sam nekoliko puta.
Mnogo sastanaka.
494
00:31:02,007 --> 00:31:03,872
To smo zamislili.
495
00:31:04,309 --> 00:31:05,742
mama.
496
00:31:05,911 --> 00:31:07,572
Kupili smo cijelu radnju.
497
00:31:07,746 --> 00:31:11,273
Prije borbe sa Lucy
za trošenje novca sa nama...
498
00:31:11,449 --> 00:31:14,009
dobro pogledaj svoju sestru.
499
00:31:14,186 --> 00:31:17,917
Nikad nije imala haljinu
ovako. Svidjela joj se.
500
00:31:18,089 --> 00:31:21,820
- Zbog toga se osećaš kao jedan od njih.
-Nije u redu, mama.
501
00:31:21,993 --> 00:31:24,689
Lucy je to rado uradila za nas.
502
00:31:24,863 --> 00:31:28,799
I kako mi to pričinjava zadovoljstvo
vidi je tako obučenu.
503
00:31:28,967 --> 00:31:33,700
Neću dozvoliti tvom ponosu
zajebi ovo, jesi li me čuo?
504
00:31:33,872 --> 00:31:37,672
I meni je to zadovoljstvo, majko.
to je samo...
505
00:31:37,842 --> 00:31:41,539
Samo bih volio da sam ga kupio.
To je to.
506
00:31:41,713 --> 00:31:43,340
Znam.
507
00:31:45,517 --> 00:31:49,009
Znam, Mitch. Znam.
508
00:31:57,395 --> 00:31:58,657
Bobby?
509
00:31:58,830 --> 00:32:00,354
Da draga moja?
510
00:32:00,532 --> 00:32:02,466
Možeš li ovo završiti ujutro?
511
00:32:02,634 --> 00:32:04,295
Ne, dušo. Ne mogu.
512
00:32:04,469 --> 00:32:07,836
Moram da završim večeras.
Imam raniji sastanak.
513
00:32:10,642 --> 00:32:12,132
Hej.
514
00:32:13,178 --> 00:32:16,011
Znam da patiš
veliki pritisak.
515
00:32:16,181 --> 00:32:19,844
I to između nas
Ne ide im dobro u poslednje vreme.
516
00:32:20,752 --> 00:32:23,915
I možda, u velikoj mjeri,
bila moja krivica.
517
00:32:24,089 --> 00:32:27,456
Ali izgleda da
Nismo više zajedno.
518
00:32:27,626 --> 00:32:30,060
Sve se menja.
519
00:32:30,228 --> 00:32:32,594
Znam da provodim dosta vremena
na poslu...
520
00:32:32,764 --> 00:32:35,961
ali zašto to misliš
Da li to mijenja stvari među nama?
521
00:32:36,468 --> 00:32:38,936
Nismo vodili ljubav nedeljama.
522
00:32:39,104 --> 00:32:41,402
To nesto znaci.
523
00:32:41,806 --> 00:32:43,603
Pa, nije prošlo tako dugo.
524
00:32:43,975 --> 00:32:46,637
Ne? Kada je bio zadnji put?
525
00:32:52,684 --> 00:32:55,346
To je sjajno, Bobby.
Ne mogu se ni sjetiti.
526
00:32:56,621 --> 00:32:59,886
jedan od nas dvoje beži,
i nisam ja.
527
00:33:08,933 --> 00:33:13,961
Niko nikada nije vodio ljubav sa mnom
iz sažaljenja, a to neće biti sada.
528
00:33:20,145 --> 00:33:22,807
Oni su veoma interesantni ljudi,
ovi Cooperi.
529
00:33:22,981 --> 00:33:24,107
�.
530
00:33:24,282 --> 00:33:26,216
Mislim da sam potcijenio Mitcha.
531
00:33:26,384 --> 00:33:28,909
Deluju kao veoma dobri ljudi.
532
00:33:29,087 --> 00:33:31,214
�.
533
00:33:31,389 --> 00:33:34,847
-Misliš li da Afton zna kucati?
-Šta?
534
00:33:35,026 --> 00:33:37,153
-Dobro jutro, Pam.
-Dobro jutro.
535
00:33:37,329 --> 00:33:39,024
sada...
536
00:33:42,167 --> 00:33:43,930
Bobby, dobro jutro.
537
00:33:44,102 --> 00:33:45,967
Šta se desilo sa Pam, Bobby?
538
00:33:46,137 --> 00:33:48,002
Ništa, tata.
539
00:33:51,409 --> 00:33:54,537
Bobe, možda i nije
moj posao...
540
00:33:54,713 --> 00:33:58,877
ali samo posebna žena
mogu podnijeti pritisak...
541
00:33:59,050 --> 00:34:01,814
da je predsednikova supruga
velike kompanije.
542
00:34:01,986 --> 00:34:06,582
I mislim da Pam nije rođena
da bude žena izvršnog direktora.
543
00:34:07,125 --> 00:34:10,185
U jednom si u pravu, J.R.
To se tebe ne tiče.
544
00:34:10,362 --> 00:34:12,796
Ne budi osjetljiv.
545
00:34:12,964 --> 00:34:14,955
Zdravo.
546
00:34:15,133 --> 00:34:17,863
Zdravo Jordan. Kako si?
547
00:34:18,903 --> 00:34:21,599
Sve dobro. Sačekaj trenutak.
548
00:34:22,173 --> 00:34:24,403
Jordan Lee.
Želiš li se naći unutra?
549
00:34:26,478 --> 00:34:28,207
Ne. Odgovoriću ovde.
550
00:34:30,281 --> 00:34:31,270
Al�, Jordan?
551
00:34:31,449 --> 00:34:34,612
Izvinite sto smetam kod kuce,
ali imam dobre vijesti.
552
00:34:35,553 --> 00:34:38,351
-Stvarno?
-�. Dobio sam poziv iz Zaliva.
553
00:34:38,523 --> 00:34:40,753
Bilo je brže
nego što smo mislili.
554
00:34:40,925 --> 00:34:43,086
Samo su morali da buše
450 metara.
555
00:34:43,261 --> 00:34:47,527
I izgleda dobro. Za desetak dana
Sada možemo da bušimo.
556
00:34:47,699 --> 00:34:52,033
Pripremite svoj novac. To će biti a
rudnik zlata za sve nas.
557
00:34:52,804 --> 00:34:54,567
To je super.
558
00:34:54,739 --> 00:34:56,639
Nazvat ću ponovo kasnije.
559
00:34:58,476 --> 00:35:00,068
Dobre vijesti?
560
00:35:01,045 --> 00:35:02,672
Da.
561
00:35:02,847 --> 00:35:04,644
Šta je rekao?
562
00:35:05,683 --> 00:35:09,380
Bilo je tako dobro da su trebali početi
izbušiti za nedelju dana.
563
00:35:10,088 --> 00:35:12,579
Bobby, to su dobre vijesti. to je super.
564
00:35:12,991 --> 00:35:14,652
To je divno, Bobe.
565
00:35:14,826 --> 00:35:18,489
Sada samo pokrijte mjenicu
od 12 miliona dolara koje je dao Jordanu.
566
00:35:18,997 --> 00:35:20,897
Uspeću. Ne brini.
567
00:35:21,332 --> 00:35:23,562
Ja, brini?
568
00:35:25,904 --> 00:35:29,772
Da budem iskrena, Donna,
Nisam zaboravio na očuvanje Takape...
569
00:35:29,941 --> 00:35:33,138
ali sa Lucynim brakom,
Previše sam zauzet razmišljanjem o tome.
570
00:35:33,311 --> 00:35:36,041
Znam i ne želim da te gnjavim...
571
00:35:36,214 --> 00:35:37,909
ali vrijeme je presudno za nas.
572
00:35:38,082 --> 00:35:41,643
-Razgovarali smo posle venčanja.
- Bio bih zahvalan.
573
00:35:41,820 --> 00:35:44,084
Mogu li poslati materijal za čitanje?
574
00:35:44,255 --> 00:35:47,520
Naravno. Uradi to. Bilo je dobro
razgovarati s tobom, Donna.
575
00:35:47,692 --> 00:35:49,557
I sa tobom. Čuvaj se.
576
00:35:49,727 --> 00:35:52,195
-Vidimo se uskoro.
-Zbogom.
577
00:35:57,268 --> 00:35:59,259
-Jeremy.
-Čemu žurba, J.R?
578
00:35:59,437 --> 00:36:02,235
Činilo se da su Rusi
bili su u Fort Worthu.
579
00:36:02,407 --> 00:36:05,376
I dalje želim proizvodnju
iz rafinerije Ewing?
580
00:36:05,543 --> 00:36:06,771
Naravno.
581
00:36:06,945 --> 00:36:09,038
Znam kako se može poslovati.
582
00:36:09,214 --> 00:36:12,672
Dajte Bobbyju učešće od 15 miliona
da se zatvorim sa tobom.
583
00:36:13,384 --> 00:36:14,851
15 miliona R$?
584
00:36:15,019 --> 00:36:16,782
Treba mu. Idi u posao.
585
00:36:18,990 --> 00:36:22,323
Puno je novca, J.R. Ne znam.
586
00:36:22,494 --> 00:36:25,725
Jednostavno. Strukturirajte posao
tako da 15 miliona...
587
00:36:25,897 --> 00:36:28,798
su za prvih 15 dana
nego kupiti.
588
00:36:31,402 --> 00:36:34,929
I njegova odanost
nezavisni? Jeste li preboljeli?
589
00:36:35,106 --> 00:36:38,269
Do Bobbyjeve odanosti
ima cijenu.
590
00:36:38,643 --> 00:36:41,840
Kao što rekoh, J.R.,
Bit ću vam zahvalan na pomoći.
591
00:36:42,013 --> 00:36:43,776
Ima jedna stvar.
592
00:36:43,948 --> 00:36:45,745
Bobbyju će to donijeti veliki profit.
593
00:36:45,917 --> 00:36:49,182
Izgledat će jako dobro
od strane nekih ljudi.
594
00:36:49,888 --> 00:36:52,049
Možda ne za svakoga.
595
00:37:22,053 --> 00:37:25,614
''Ako se predomisliš.
Ljubav, Alex.''
596
00:38:06,965 --> 00:38:08,933
Ostaćeš u krevetu ceo dan,
dragi?
597
00:38:09,100 --> 00:38:10,499
Možda da.
598
00:38:10,668 --> 00:38:12,568
Želiš li ostati sa mnom?
599
00:38:15,807 --> 00:38:18,935
Danas je Lucyno vjenčanje...
600
00:38:19,110 --> 00:38:22,637
i kuća će biti napadnuta
od strane prijatelja i njihovih majki.
601
00:38:22,814 --> 00:38:24,645
stani na put.
-Neću, ne.
602
00:38:24,816 --> 00:38:27,250
Ja ću ostati ovdje
i nadoknadite svoje čitanje.
603
00:38:27,418 --> 00:38:29,579
Bobby danas vodi ured.
604
00:38:30,188 --> 00:38:32,656
Nešto se dešava
Šta treba da znam?
605
00:38:33,725 --> 00:38:35,693
Pa, mislim da je neizbežno.
606
00:38:35,860 --> 00:38:38,624
Pad Bobija Juinga?
607
00:38:39,030 --> 00:38:44,525
I vraćanje dragog brata na posao
J.R. je predsjednik Petr�lea Ewinga.
608
00:38:46,404 --> 00:38:48,099
Jeste li sigurni u ovo?
609
00:38:56,848 --> 00:39:01,182
Da li ste znali da se smejete
Da li je to definitivno zlo?
610
00:39:01,452 --> 00:39:03,386
Ali volim to.
611
00:39:09,894 --> 00:39:12,829
Ne želim da kasnim
za svadbeni tuš.
612
00:39:13,665 --> 00:39:15,792
Počinju bez tebe.
613
00:39:29,447 --> 00:39:33,008
''Mitch će doći u kuću kada
udati se? Maryanne.''
614
00:39:33,184 --> 00:39:35,618
Nikad. Nikad.
615
00:39:35,787 --> 00:39:38,813
Oh, divno je. Vidi... Ah, hvala ti.
616
00:39:38,990 --> 00:39:42,551
Samo iz tog razloga, pustio sam ga da uzme
njegovu temperaturu. Jednom.
617
00:39:47,799 --> 00:39:50,165
Nije li to J.R.-jev auto, gospođice Eli?
618
00:39:50,334 --> 00:39:51,699
Da, da. On je gore.
619
00:39:51,869 --> 00:39:53,632
Ovo je od Jamie Duela.
620
00:39:53,805 --> 00:39:57,764
''Drago mi je da ste našli nekoga
da vam dam recepte.''
621
00:39:57,942 --> 00:39:59,375
Veoma lepo, Džejmi.
622
00:39:59,544 --> 00:40:01,512
Zašto jednostavno nije uskočio ovdje?
623
00:40:02,313 --> 00:40:03,837
Ovo je Lucyna zabava.
624
00:40:04,015 --> 00:40:06,540
Mora da je mislio da će to stati na put.
625
00:40:06,718 --> 00:40:10,119
- To je puno obzira od njega.
-Ah, kako je lepo.
626
00:40:10,288 --> 00:40:12,950
Sa toliko posuđa, trebat će nam
kuvara.
627
00:40:13,124 --> 00:40:16,753
-Ili nađite dobar bife.
- Prelepo je. Hvala.
628
00:40:16,928 --> 00:40:19,897
sta je ovde? Otvori ovo.
629
00:40:23,935 --> 00:40:25,766
Izvinite.
630
00:40:27,371 --> 00:40:29,066
Evo. Otvori ovu.
631
00:40:33,711 --> 00:40:36,145
Ovaj je od Joanne.
632
00:40:48,893 --> 00:40:52,522
Gospodin Wendell je zvao.
Želiš sastanak popodne.
633
00:40:52,697 --> 00:40:56,599
-Zovi ga. Pošaljite ga ovdje.
-U redu. Hvala.
634
00:40:58,269 --> 00:41:02,296
Wendell, to nije taj čovjek
od Petroleo Westara?
635
00:41:02,473 --> 00:41:04,668
Tako je, draga.
636
00:41:13,217 --> 00:41:14,878
O moj Bože.
637
00:41:15,052 --> 00:41:18,783
Izvinite. Gdje je soba
od Lucy? Ostavio sam tamo džemper.
638
00:41:19,657 --> 00:41:20,954
Da li ti je hladno?
639
00:41:21,859 --> 00:41:23,451
Malo.
640
00:41:24,362 --> 00:41:25,693
Da li uživate u Dallasu?
641
00:41:26,364 --> 00:41:29,629
-Da. Volim to.
-A Southfork?
642
00:41:30,301 --> 00:41:34,499
Prelepo je. Nikad nisam video ništa slično.
643
00:41:34,672 --> 00:41:37,641
Zaista ste sretni što živite ovdje.
644
00:41:37,809 --> 00:41:40,175
�. Mislim da jesam.
645
00:41:40,344 --> 00:41:43,108
Vaše prisustvo
dodaje dodatni dodir ljepote.
646
00:41:43,915 --> 00:41:47,112
Pa, napusti Mississippi
sa stidom.
647
00:41:47,652 --> 00:41:50,246
Mrzim ideju da se moram vratiti.
648
00:41:51,155 --> 00:41:55,785
Kako je skoro deo porodice...
649
00:41:56,093 --> 00:42:00,427
Šteta je morati otići
tako brzo.
650
00:42:00,731 --> 00:42:02,926
Ne treba ti puno
da me ubedi.
651
00:42:04,368 --> 00:42:06,359
Pričanje je moja druga kvaliteta.
652
00:42:07,839 --> 00:42:12,071
Mislim da je pričanje moje
peti kvalitet.
653
00:42:18,549 --> 00:42:20,949
Lucy će biti prelijepa mlada.
654
00:42:21,118 --> 00:42:22,847
Ona je neverovatna ćerka.
655
00:42:23,020 --> 00:42:26,080
Govoreći o prelepoj deci,
i tvoj sin, Sue Ellen?
656
00:42:26,257 --> 00:42:28,521
-Tamo je gore.
-Zašto ga ne dovedeš ovde?
657
00:42:28,693 --> 00:42:30,320
Voleli bismo da vas vidimo.
658
00:42:30,494 --> 00:42:33,657
Zašto ga ne doneseš ovamo
u posjetu, Sue Ellen?
659
00:42:34,098 --> 00:42:35,861
U redu je.
660
00:42:36,133 --> 00:42:39,125
Neće vjerovati
kako je odrastao.
661
00:42:45,076 --> 00:42:46,600
Sada su ostale četiri stvari.
662
00:42:48,446 --> 00:42:51,438
Mislim da je bolje da se ne vidimo
što su danas.
663
00:42:52,617 --> 00:42:54,244
Uskoro?
664
00:43:14,238 --> 00:43:16,138
Zdravo Sue Ellen.
665
00:43:16,307 --> 00:43:18,002
Afton.
666
00:43:18,175 --> 00:43:19,904
Istraživao je kuću.
667
00:43:20,077 --> 00:43:21,339
Tako je lepo.
668
00:43:21,512 --> 00:43:26,074
Veoma ste sretni. Ova kuća i
dobar muž kao J.R.
669
00:43:37,461 --> 00:43:40,225
-�.
-Gospodine. Wendell.
670
00:43:41,732 --> 00:43:44,166
Pošalji ga unutra.
671
00:43:52,043 --> 00:43:54,204
-Bobby.
-Jeremy.
672
00:43:54,378 --> 00:43:57,939
Bobby, imam stvarno dobru ponudu
da odbiješ.
673
00:43:58,616 --> 00:44:00,607
Mislim da ova ponuda ne postoji.
674
00:44:00,785 --> 00:44:03,413
Znaš kako se osjećam
o nezavisnim.
675
00:44:03,587 --> 00:44:06,078
I postovanje za to. Ali slušaj.
676
00:44:06,257 --> 00:44:09,158
Ako prodaš sav benzin
za Westar Petroleum...
677
00:44:09,327 --> 00:44:15,425
dajemo avans od 15 miliona US$
na dan potpisivanja ugovora.
678
00:44:16,434 --> 00:44:18,800
Zar to nije dobra ponuda?
679
00:44:20,838 --> 00:44:22,999
Evo ga.
680
00:44:24,108 --> 00:44:27,236
Mitch! Mitch!
681
00:44:27,678 --> 00:44:30,806
-Hej.
-Hej draga. Kako si?
682
00:44:30,982 --> 00:44:34,281
Možete li vjerovati da smo pobijedili
toliko poklona?
683
00:44:34,452 --> 00:44:36,044
-Hej.
-Pogledaj ovo.
684
00:44:36,220 --> 00:44:37,380
-Mitch.
-Gospodine. Ewing.
685
00:44:37,555 --> 00:44:40,023
Nećemo morati ništa da kupujemo
za nekoliko godina.
686
00:44:40,191 --> 00:44:42,489
Moramo iznajmiti skladište
da stavim ovo.
687
00:44:42,660 --> 00:44:44,457
-Vrlo smešno.
-Gde ćemo ovo da stavimo?
688
00:44:44,628 --> 00:44:46,721
Neće stati ni pola
u stanu.
689
00:44:46,897 --> 00:44:48,194
Zar nije prelepo?
690
00:44:53,904 --> 00:44:56,065
Morate biti ponosni na svog sina.
691
00:44:56,240 --> 00:44:57,502
Oh, stvarno jesam.
692
00:44:57,675 --> 00:45:02,112
Razmišljam samo o tome koliko će se boriti
dok ne diplomira.
693
00:45:02,279 --> 00:45:04,543
Pa, nema potrebe
brini o tome.
694
00:45:04,715 --> 00:45:08,515
U Petr�leo Ewingu uvijek ima mjesta
za mladića kao što je Mitch.
695
00:45:08,686 --> 00:45:12,452
Za godinu-dvije ćete uzeti
oko 200 hiljada američkih dolara godišnje.
696
00:45:12,623 --> 00:45:14,648
Mič je oduvek želeo da studira medicinu.
697
00:45:14,825 --> 00:45:18,158
Da, ali planovi se menjaju.
Općenito na bolje.
698
00:45:18,729 --> 00:45:20,856
Želim da nazdravim.
699
00:45:21,032 --> 00:45:24,160
Neka danas bude dan
nezaboravno...
700
00:45:24,335 --> 00:45:27,600
jer smo sa parom
najsrećniji u Teksasu.
701
00:45:27,772 --> 00:45:30,832
Lucy i Mitch.
702
00:45:32,276 --> 00:45:34,938
Hvala ti bako.
703
00:45:35,579 --> 00:45:37,638
zadrži ga
za svadbu...
704
00:45:37,815 --> 00:45:41,512
Ali koliko je Mitch zabrinut?
Ako sve ovo odgovara...
705
00:45:41,685 --> 00:45:43,710
reći ću sada.
706
00:45:44,021 --> 00:45:47,787
Moj poklon i od Done Ellie
To je stan u Oakridgeu.
707
00:45:47,958 --> 00:45:51,826
Dosta mjesta za dvoje
a možda čak i tri.
708
00:45:52,830 --> 00:45:54,127
Zar to nije najbolje?
709
00:45:55,466 --> 00:45:57,900
To je veoma ljubazno, g. Ewing...
710
00:45:58,069 --> 00:46:01,197
ali mislim da treba da živimo
u mom stanu.
711
00:46:01,572 --> 00:46:03,904
Zašto, ako mogu da žive
za veće dobro?
712
00:46:04,508 --> 00:46:08,945
Mislim da je to bilo nešto najnevjerovatnije
i velikodušni su mogli.
713
00:46:09,113 --> 00:46:11,411
Znam da će tamo biti srećni.
714
00:46:11,582 --> 00:46:14,278
To je bilo najljepše
koje sam ikada čuo.
715
00:46:14,452 --> 00:46:15,919
To je samo privremeno.
716
00:46:16,087 --> 00:46:18,282
Lucy, kada početi
osnivanje porodice...
717
00:46:18,456 --> 00:46:21,755
Ujak J.R. će ti dati kuću
najljepši u Preston Hollowu.
718
00:46:21,926 --> 00:46:24,588
I tvoja majka i tvoja sestra bi mogle
živim sa tobom...
719
00:46:24,762 --> 00:46:26,491
velika, srećna porodica.
720
00:46:26,664 --> 00:46:28,529
Kao u Southforku.
721
00:46:31,469 --> 00:46:35,565
Nismo li sretni, Lucy?
Oni su već isplanirali čitavu našu budućnost.
722
00:46:35,739 --> 00:46:38,902
Dobar posao u Petroleum Ewingu.
Stan. Kuća.
723
00:46:39,076 --> 00:46:40,509
Može li biti bolje?
724
00:46:40,678 --> 00:46:43,203
-Sačekaj trenutak.
-Ne. Čekaj.
725
00:46:43,380 --> 00:46:44,972
ne zelim posao...
726
00:46:45,149 --> 00:46:47,379
nema stana, nema kuće Ewing.
727
00:46:47,551 --> 00:46:51,180
Želim da budem istraživač
i pobedi sam.
728
00:46:51,355 --> 00:46:55,189
Oženiti Lucy znači
zaglavi sa porodicom Ewing...
729
00:46:55,359 --> 00:46:57,190
i sav taj prokleti novac...
730
00:46:57,361 --> 00:47:00,159
Nisam baš siguran da želim ovo.
731
00:47:00,598 --> 00:47:03,590
-Ne, Mitch! Sačekaj trenutak!
-Lusi!
732
00:47:03,767 --> 00:47:07,601
Lucy, ne sada. Kasnije.
Razgovaraj s njim kasnije.
733
00:47:08,539 --> 00:47:10,336
Šta sam rekao?
734
00:47:10,508 --> 00:47:11,907
Ne znam.
735
00:47:12,076 --> 00:47:13,941
Kakav čudan dečko.
736
00:47:14,111 --> 00:47:16,773
Treba mi nešto jače
nego ovo.
737
00:47:16,947 --> 00:47:18,574
Idemo.
738
00:47:24,555 --> 00:47:27,752
Ne mogu da razumem ove mlade ljude.
Možeš li to učiniti?
739
00:47:27,925 --> 00:47:29,688
Ko to može?
740
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
-Da?
-J.R.?
741
00:47:35,065 --> 00:47:37,056
-Jeste li ga našli?
-Da.
742
00:47:37,234 --> 00:47:40,067
On je prihvatio. Potpisujemo ugovor
za nedelju dana.
743
00:47:41,305 --> 00:47:43,239
Hvala.
744
00:47:44,441 --> 00:47:47,933
-Ko je to bio?
-Momak da pričamo o benzinu.
745
00:47:48,112 --> 00:47:50,376
Treba li nešto znati?
746
00:47:50,915 --> 00:47:52,610
Znaćeš, tata.
747
00:47:52,783 --> 00:47:54,842
Ne dugo.